■子供達だけで航海を続けるジェイナス。しかし船体の修理などの作業の連続によって子供達のイライラはピークに達していた。そんな中で些細なことからバーツとマキが口論を始めたのが発端となり、ついには男性陣と女性陣に分かれての戦争にまで発展してしまう。困り果てたスコットはゲームによって彼らを仲直りさせようとするが、失敗に終わる。そして彼らの冷戦は徐々に仕事にまで影響を及ぼし始める。意を決したスコットは彼らを一喝するために食堂に向かうが…。

[ 全話解説(放映当時版)を見る ]
[ 全話解説(新版)を見る ]