■ルルド艦から攻撃を受けて落ち込むホルテ。そんな中ジェイナスの機関部に不具合が発生。エアコンの故障によって艦内の温度が下がり、双子が風邪を引いてしまう。ルービンが船外へ出て機関部の修理をすることになるが、その時ククト軍の別部隊が接近。双子の容体を見かねたホルテは自ら素肌で双子を抱きしめて介抱に努める。激しい戦闘の中ルービンの活躍で機関部の修理は終わり、ジェイナスは間一髪戦線を離脱。エアコンは無事復旧し、双子も健康な状態に戻った。

[ 全話解説(放映当時版)を見る ]
[ 全話解説(新版)を見る ]